Corky, voisitko kertoa tarinasi?
Kuten tiedät, se ei ole varsinaisesti traaginen tarina.
Jos tylsyyttä ei pidetä traagisena.
Olin naimisissa. Elin todella mukavaa elämää.
Luulin, että se toisi merkitystä elämääni.
Sitten en vain enää halunnut käydä juhlissa...
...ja pelata tennistä. Tyttöystävieni kanssa.
Minä kyllä mieluummin silittäisin lakanoita kuin pelaisin tennistä.
Kun Olin noin 11-vuotias, asuin isoäitini luona-
synkän metsän luona pienen Talon toisessa kerroksessa.
Minulla oli kissa. Sen nimi oli Fifi.
Sain palkinnon oregonin kulttuuriperintösäätiöltä.
Palkinnot eivät ole tärkeitä.
Minulle kirjoitettiin valiumia,-
joka sentään sai päivät kulumaan nopeammin.
Oli tämän kokoinen kivi.
Siinä oli uria ja nystyröitä.
Kysyin: "Janey-täti, mikä tämä on?"
Hän kysyi: "Etkö tiedä sitä?" Minä sanoin: "En."
"Se on tissikiveni. -Tissikivesi?"
"Aivan, tissikiveni. Sillä lyödään muija tissiin."
Hän ei vitsaillut.
Yhtenä päivänä sitten vain riisuin kaikki vaatteeni-
ja kävelin pitkin katua.
Postinkantaja löysi minut ja saattoi minut kotiin.
Hän soitti miehelleni kuin olisin joku lapsi.
Pidän edelleen vihkisormustani,-
mutta olen eronnut nyt ja paljon onnellisempi.
Ehkä elämän ei ehkä kuulukaan olla-
niin merkityksellistä kuin me kuvittelemme.
Kiitos, corky. -Kiitos, corky.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi-
portlandin kuuluisa sarjakuvapiirtäjä John Callahan!
Hei, minä olen John. Olen alkoholisti.
Hei, John. -Mukava olla täällä.
Viimeisenä päivänä, kun kävelin, heräsin ilman krapulaa.
"Tämä kaupunki ei ole tarpeeksi invaystävällinen meille molemmille!"
Viimeisenä päivänä, kun kävelin, häräsin ilman krapulaa.
Olin nimittäin edelleen kännissä.
Tiesin, että minulla on tunti rauhaa ennen kuin...
...hermostuneisuus ja vieroitusoireet tulisivat.
Entä, jos menettäisin hallinnan ja sekoaisin?
Lähin viinaa myyvä kauppa oli ison risteyksen luona.
Päivää. -Pysytkö viileänä?
Eikö olekin kuuma? -Hyvät rantakelit.
Yritin jutella rennosti putiikinpitäjän kanssa.
Olen maalari. Meillä on paljon hommaa.
Esitin, että homma olisi hanskassa.
Mutta vain sokea ei olisi nähnyt, miten käteni tärisevät.
Taidan ottaa vain tuon tequilan.
Terve, mitä kuuluu?
Eikö ole siisti päivä? -Jep. Tänään surffataan.
Jos taivas tästä sinertyy, pitää laulaa muddy watersia.
Anteeksi?
Olen säveltäjä. Kuuntelen kaikenlaista musiikkia.
Otatko huikan? -En, kiitos.
Nähdään.
Sinulla on ongelma, Callahan.
Tiedän biologisesta äidistäni kolme asiaa.
Hän oli amerikanirlantilainen, punatukkainen ja opettaja.
Aivan...
Eikä hän halunnut minua.
Neljä asiaa siis.
Siihen aikaan katoliset äpärät otettiin äidiltä syntymän jälkeen...
...nunnien luo puoleksi vuodeksi-
jos äiti vaikka muuttaisi mielensä.
Oliko äitini kuningatar? Oliko hän huora?
Voisinko yllättää hänet vaikka pankin tiskillä?
"Haluaisin lunastaa tämän sekin... äiti!"
Voi helvetti! Apua!
Äijä meni nurin!
Varovasti! Kaikessa rauhassa. Älkää sekoilko.
Kääntäkää hänet.
Varovasti. -Siitä.
Nostakaa hänet.
Mikä tämä haju on? -Hirveä löyhkä!
Nosta oikeaa jalkaani. -Tästä?
Nosta oikeaa lahjetta.
Ole rohkea. Liitä se siihen valkoiseen juttuun.
Piirsitkö nämä? -Jep.
Tajuatteko te sen? -Jep.
Älkää hätäilkö. Hän ei pääse pitkälle jalan.
Hän ei pääse pitkälle, koska hän on haavoittunut.
Mummoni on pyörätuolissa. -Ikävä kuulla.
Piirrän näitä työkseni, mutta ihmiset eivät pidä aiheista.
Ne ovat mahtavia. -Onko tuo auto-onnettomuus?
Tuolla on kuollut auton alla. -Kuka se on?
Minulla on viitonen taskussa. Käykää hakemassa olutta.
Mitä tahansa teetkin, tee se tuolla!
Hei, snickers. Millainen päiväsi on ollut?
Ehditkö treenata?
Saatanan kusipää! Olet myöhässä!
Olen istunut tässä koko päivän. Olen kastunut.
Minulla on paskaa housuissa, eikä mitään juotavaa!
Olen istunut kolme tuntia! Mitä olet tehnyt?
Suostuin avustajaksesi, en orjaksi.
Pomottelet, etkä Anna minulle viiden sekunnin rauhaa.
Sanoin, etten pidä käskyistä. Teen sitten, kun huvittaa.
Miltä tuntuisi, jos pomottelisin sinua kaiket päivät?
Kylvetän sinut kohta. Minun on pakko rentoutua.
Ole hyvä. Juhlista itsenäisyyttäsi.
Presidentti carterin suosio on edelleen laskussa.
Ei isossa, mutta lasku on vakaata.
Se selvisi 1 600 ihmisen puhelinhaastattelussamme.
Minä juon. Putoan pohjalle.
Ja sitten juon lisää. Ja putoan pohjalle taas.
Olin voimaton alkoholin edessä.
Etsin jotain muuta.
Haluatko varmasti aa-kokoukseen? En ole koskaan uskonut siihen.
Viimeksi sanoin vain, mitä mieleeni tuli.
Anteeksi, mutta tänne ei saa tulla noin irvokkaan näköisenä.
Hyvän tähden, minä olen reba. -Hei. Minä olen John.
Tervetuloa alano clubille.
Luulin, että olit tosissasi, etten voi tulla.-Älä nyt.
Luoja Anna tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,-
rohkeutta muuttaa niitä, joita voin,-
ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Onko kellään alle 90 päivää?
Hei, olen Felix. Olen alkoholisti.
Hei, Felix!
Tämä on 14. Päiväni.
Hei, olen Joseph, olen alkoholisti.
Olen ollut raittiina 56 päivää.
Tämä on rankkaa. Ihmiset haluavat kuulla raittiista vuosista,-
mutta täällä muistan, miten pitkällä kuitenkin olen.
Joskus en pitänyt 30 päivää mahdollisena.
Mutta nyt olen tässä. Joten kiitos.
Haluaako joku muu puhua?
John Callahan. En tunne äitiäni. Halvaannuin liikenneonnettomuudessa.
Ja lisäksi olen alkoholisti. -Hei, John.
Hauska tavata, John Callahan, alkoholisti.
Olet varmaan oikeassa paikassa.
Minä olen Donnie. Olen alkoholisti. Hei.
Kun ensimmäisen kerran tulin ohjelmaan,-
minulla oli kahdet housut.
Toisissa oli paskat ja toisissa ei.
Ja minulle oli ihan sama, kumpi pari minulla oli jalassa.
Tänään iloitsen keskinkertaisuudesta.
Heräsin, puin paskattomat housut-
ja kävin ostamassa kahvin, joka oli helvetin hyvä.
Ja minulla on ollut hyvä päivä.
Kunnes tulin tänne ja näin teidät.
Jatka juttuasi, John.
Aivan... juttuani.
Tulin kotiini neljän maissa.
Siellä oli Jesus alvarado, pomoni.
John, mitä kuuluu?
Tässä bill. -Terve.
Kasvoin pienessä kaupungissa,-
enkä ollut tavannut paljon vammaisia.
Hei. John.
Minun piti nähdä hänen kynänsä.
Katso tätä. Käännä se ylösalaisin.
Menin sisälle juomaan. -Tulen kostamaan.
En osaa enää. -Mitä te teette?
Hei, John. Tässä Bonnie. -Hei. Olet kuulemma oregonista.
Miten siellä huvitellaan? -Se on vaikeaa.
Jotkut ajavat long beachiin etsimään töitä.
Lähdetkö kanssamme juhliin? -Oikeasti?
Voitko viedä meidät?
Tästä tulee vielä hankaluuksia.
Olenko onnellinen? En. Eronnut? Kyllä.
Tapailen paria jätkää ja käyn terapiassa. Oletko käynyt?
Se tekisi sinulle hyvää.
Lopetin liha- ja maitotuotteiden syömisen.
Aloitan fit for life ilman munia.
Odotatko tässä, jos käyn vessassa? -Jep.
Missä on se tyttö, jonka kanssa juttelin?
Se punapää? Taisi lähteä kavereidensa kanssa.
Lähtikö hän täältä? Kiva hänelle.
Mutta te olette vielä täällä. -Sinulla on vielä meidät.
Ei helvetti ole totta! Hei, minä olen Dexter.
John. -John, mitä sanot siitä tytöstä?
Hän lähti. -Hän piti sinusta.
Hän halusi sinut kotiinsa harrastamaan upeaa l.A-seksiä.
Hän puhui vain suolestaan.
L.A:Ssa ei puhutakaan muusta.
Koska kaikki ovat peräreikiä.
Kyllä. Mistä olet? -Sammuta tämä paska!
Minä oksennan! Liikaa dylania. -Älä nyt. Hän on runoilija!
Vastaus, ystäväni on saada suihinotto tuulessa
vastaus on suihinotto tuulessa
jätkä saa suihinoton. Mitä hän valittaa?
Hän ei laula suihinotosta. Vastaus on tuulessa, senkin ääliö.
Kyllä minä sen tiedän. Kunhan vittuilen.
Luulitko, etten tiedä?
Kuuntele. Ihan oikeasti.
Tiedän kymmenen kertaa paremmat bileet.
Lähdetään sinne nyt. Siellä on kauniimpia muijia.
Mennään kyntöhommiin.
Mitä sanot? Sinä ja minä? Lähdetään.
Mikä lupaus....
Luulimme Kai, että muijat olisivat kauniimpia sillä puolen kaupunkia.
Joten jätin terryn ja hänen ystävänsä mennäkseni toisiin juhliin.
Mutta ensin joimme itsemme vielä enemmän känniin.
Anna tulla vain.
Näytän kuulemma Burt reynoldsilta. Itse en näe sitä.
Näetkö yhtäläisyyden? -Jep. Olet seksikäs mies.
Kiitos. "Olet seksikäs mies."
Anna tulla vaan. En haluaisi aina sanoa.
Asiakkaita on paljon, mutta muista, kuka ykkösmies on.
Saisimmeko koko pullon?
Otetaan koko pullo. Onko tässä tarpeeksi?
Älä murjota. Niitä riittää.
Anna tulla vain. Tästä puhuttiin Jo.
Ohjaa.
Takaisin. -Huuhdo suusi.
Tiedätkö, kenen kanssa ajelet? orange countyn nuolemismestarin.
Rakastan pilluun jodlaamista.
Ei ole totta! Scott's adventure land!
Etkö ole käynyt siellä? Pakko mennä. Tee u-käännös.
Hypätään muurin yli.
Juuri noin.
Vedä!
Näinkö on?
Haastoit juuri väärän cowboyn.
Ai! Voi jumalauta!
Ei!
Minun autoni, minä ajan. -Et ole ajokunnossa.
Otan avaimet. -Hei!
Te ette ole ajokunnossa.
Muijat...
Ja siinä se.
Dexter luuli valomainosta rampiksi-
ja ajoi siihen 145 km/h.
Päivää, John. Olen tohtori mirione.
Todella kirkkaat valot. Eikö olekin yllättävän kova melu?
Kuoleville ja liki kuoleville ei ole rauhaa.
Kuolenko minä?
Traumapotilaiden keskimääräinen elinaika on 12 tuntia.
Melkoinen onnettomuus kuplassa.
Näin auton. Se näytti karmealta. Aivan karmealta.
En kuule. Voitko puhua kovempaa. -Mitä kuskille tapahtui?
Mitä dexterille tapahtui?
Hän selvisi naarmuilla. Hän oli todella onnekas.
Olen todella pahoillani. Voit halvaantua loppuelämäksesi.
Mutta auringonnousu oli kaunis.
Hei. Katsotaanpa nyt.
Tässä on c5-c6, kuudes nikama on vaurioitunut täysin.
Olkapään liike hyvä, keho ja jalat täysin halvaantuneet.
Ei sormiliikettä, mutta... -Olen neliraajahalvaantunut.
Selkäydin on poikki viidennen ja kuudennen nikaman välistä.
Olen kymmenottelijan ja kuolonkankeuden välimaastossa.
...hartialihas ja pallea. Hän on vaarassa tukehtua.
Seuraava potilas on c4-c5, neurologisesti ehjä.
Murtunut sääriluu, ei läheskään yhtä pahasti vammautunut.
Hei, John. Minä olen annu.
Ei ole totta, sinähän olet komea mies.
Miten menee, John?
Huonosti.
Todella huonosti.
En voi liikkua, enkä tunne kehoani.
Paikat, jotka tunnen, ovat kivuliaita.
En voi kusta. Olen tulossa hulluksi.
Ei kuulosta siltä, että sinulla menisi kovin hyvin.
Ei niin. En tiedä, miten voin edes jatkaa...
Miten voin elää tämän jälkeen? Minulla ei ole tulevaisuutta.
Lääkärit eivät kerro mitään.
He sanovat, että olen tällainen lopun elämääni.
En vain käsitä. Tämä on epäreilua.
John, olet erityislaatuinen ihminen. Huomaan sen heti.
Toin sinulle kukkia.
Kiitos. Saanko haistella niitä?
Kiitos.
Hieronko hartioitasi? -Kyllä, kiitos.
Todella kaunis ja kuuma sää. Tulin avoautollani.
Olenko minä sinusta oikeasti hyvännäköinen?
Kyllä, se ei ole muuttunut.
Ja olet vahva. Näen heti, että elät vielä hienon elämän.
Sitä rukoilen.
Rukoilen jumalalle nyt.
Muistan lupaukset jumalalle ja sopimukset saatanan kanssa-
dickensin kirjoissa tai "rosemaryn painajaisessa",-
joissa pyritään välttämään kammottavat kohtalot.
Mitä sanot jumalalle?
"Älä tee minusta halvaantunutta."
"En voi olla halvaantunut. John Callahan pärjää aina."
"En voi olla niitä, jotka halvaantuvat."
Entä mitä sanot saatanalle?
"Annan sinulle mitä tahansa. Ihan mitä vain haluat."
"Jos vain muutat tämän."
Oletko siis oregonista?
Oletko sieltä kotoisin? -Kyllä.
The dallesista.
Se on takahikiä.
Olemme lauma jyväjemmareita. -Mitä jyväjemmarit ovat?
Lausut sen todella kivasti.
En oikein tiedä. Se tarkoittaa Kai vain,-
että ihminen on maalta. Se on halventava sana.
Mistä sinä olet? -Tukholmasta.
Meillä on paljon lohia. -Samoin the dallesissa.
Meilläkin on paljon lohta.
Meillä on jotain yhteistä. -Varmaan paljonkin.
Niin. Lohet. Ja olemme molemmat jyväjemmareita.
Mitä muuta? -Katson auringonnousua.
Auringonnousut ovat hienoja. -Rauhoittavia.
Olen katsellut voimistelijoita.
Minulla on toinen tapaaminen, mutta näemme pian.
Milloin? -Ensi viikolla joskus.
Oli hauska tavata, John. -Samoin, annu.
Kiitos kukista. -Nähdään pian.
Hei hei.
Olen iloinen, että tapasin annun. -Etkö ole iloinen meistä?
John ei pidä meistä. -Totta Kai pidän.
Mutta kanssanne en pääse pukille. -Oletko yrittänyt?
Oletko?
Yksi, kaksi, kolme. Kas näin.
Oikaistaan hänet. Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Noin on hyvä.
Käynnistysnappi on tässä. Ole hyvä.
Hyvä heitto. -Hei. Miten menee?
Ihan hyvin. Entä itse? -Hyvin. Heittelemme vähän.
Minä olen John. -Charles-Marie. Tervetuloa.
Kiitos pareille, jotka avautuivat auttaakseen muita
seksuaalinen aktiivisuus on tapa tutustua itseensä taas.
Tilaisuus rakentaa itsetuntoa.
Onnettomuuden jälkeen et enää saa psykogeenisiä erektioita.
Tarvitaan siis refleksogeenisia erektioita.
Refleksogeeninen erektio. Kuulostaa seksikkäältä.
Miten sellainen saadaan?
Voitko näyttää? -Ole kunnolla.
Voisit pyytää hoitajaasi istumaan kasvoillesi.
Lily, saanko kysyä yhtä asiaa? -Toki. Kysy vain.
Voisitko istua kasvoilleni?
Yllättävä, mutta villin kiinnostava ajatus.
Mutta eikö se olisi hyvin epäsopivaa?
Mitä sitten?
John... -Harkitset asiaa.
Hyvää yötä.
Kuulitko tuon? -Sinulla kävi flaksi.
Ei aivan. -Hän tulee takaisin.
Tehtäväni on hommata sinulle erektio.
Hän voi korkeintaan sanoa ei.
Ja sitten kysyt minulta. -Sovittu.
Refleksogeeninen tarkoittaa, että se syntyy kosketuksesta.
Jos hän istuu tässä, kosketus stimuloi verenkiertoa täällä,-
mikä aiheuttaa erektion.
Mutta pelkkä kuvitteleminen ei enää riitä.
Ymmärrätkö? -Jep. Tuolla mulkkuni oli.
Vedä. Yritän saada sen pidemmälle.
Välillä tekee mieli ryypätä.
On epäreilua, etten voi enää juoda.
Voimme mennä kiinalaiseen juomaan viikonloppuna.
Saamme ilmaista viinaa säälistä. Käytetään sitä hyväksemme.
Tätä et usko. Kun olimme tulossa takaisin kiinalaisesta,-
ylitimme junaradan matkalla-
ja Charles-marien tuoli jäi jumiin kiskoille.
Voi paska!
Hän sanoi: "Anna minun kuolla. Niin on parempi."
Anna minun kuolla!
Tartu tuoliini. Tartu kiinni!
Tiedätkö, mikä on jännää? Hän tarkoitti sitä.
Uskon, että sillä hetkellä hän halusi oikeasti kuolla.
Tuo ei ole hauskaa, John. Kuulostaa vaaralliselta.
Halvaantuneen arkea.
Haloo? -Hei. Oletko sinä Donnie?
Tässä John Callahan.
Neonvammainen ulkoavaruudesta. -Mandariinitukkainen mies?
Sanoisin pikemminkin sähköisen oranssi, mutta jep.
Löysin numerosi taululta.
Soitin sinulle, koska tarvitsen tukihenkilön.
Minulla on Jo paljon porsaita. -Tarvitsen vain tukihenkilön.
Sanon tuettaviani porsaiksi.
Haluatko apua raitistumiseen?
Näin, kun puhuit ja tykkäsin jutusta kaksista housuista...
En oikein tiedä, oletko tosissasi.
Voi jeesus... -Sanon häntä chuckyksi.
En oikein tiedä... -Olen todella tosissani.
Vitsailen vain välillä, kun olen hermostunut.
Mutta tarvitsen jotain... -Tiedätkö...
Joka ainoa päivä, kellon tarkkuudella,-
masennun valtavasti kello neljä.
Herään masentuneena, Eli voitin.
Kotonani on ryhmäkeskustelu lauantaina.
Tule käymään. -Keskustelu?
Puhumme chuckystä. Northwest Johnson 4014. Tule ajoissa.
Northwest Johnson 4014. -Puhutko minulle?
Kiitos. Siellä nähdään. -Juo vettä. Hei hei.
Mikä se olikaan? -Southwest Johnson 4014.
Tule.
Sam! Siivoa jälkesi! Ja mene treenaamaan.
Treenaa itse.
Uskomatonta... Anteeksi. Hei.
Hei. Minä olen Debbie. -John.
Olen menossa puistoon. Tuletko mukaan?
Nyt on maanantai...
Totta helvetissä! -Kiitos. Lähdetään.
Onko Donnie täällä? -On.
Terve, John.
Tervetuloa.-Kiitos. Anteeksi, että myöhästyimme.
Tim luuli, että se on southwest.
Ei haittaa. -Mutta pääsimme tänne.
Reban taisitkin tavata. Martingale, corky, hans, Mike.
Tervetuloa.
Tässä on Tim. -Tervetuloa, Tim.
Hei, Tim.
Nyt olemme tervehtineet. Miten viikkonne on mennyt?
Haluaako joku puhua? -Minä.
John, olet uusi täällä. Minä olen runoilija. Katurunoilija.
Ja homoaktivisti.
Olin rodeoshow'ssa ja otin tilaisuuden lukea runon.
Siinä viitataan useaan kertaan nuoriin mulkkuihin. Se menee näin.
"Kuumana kesäauringossa."
"Töissä koko päivän. Heinää tekemässä."
"Se kovenee ja kovenee-
ja kovenee."
"Valmiina loikkaamaan nappien takaa."
"Pop! Pop!"
Asia selvä. Pop! Pop! Se kertoo peniksistä.
Joku cowboy pysäytti minut ja sanoi runoa pornografiseksi.
Eikö se sinusta ollut? -Ei ollut.
Se oli lämminverinen amerikkalainen runo.
Cowboy käski lopettaa, joten sanoin:
"Olen amerikkalainen, joka lukee amerikkalaista runoa."
Siitä hän ei pitänyt. Hän sanoi, että olen kännissä.
Sanoin olleeni raitis Jo kolme vuotta-
ja että olen ylpeä aa:N jäsen. Sitten lähdin pois.
Haluaako joku kommentoida?
Runosi suututtavat heteroita. -En ole vihainen, hans.
Mutta se vihaisuus voi olla Oman paranemisen tiellä.
Olemme varmaan kaikki samaa mieltä-
että hauskanpito ilman viinaa tuntuu todella hyvältä.
Mutta on eri Asia lukea runojasi tuttujen kuullen-
ja kreikkalaisissa kahviloissa, mutta rodeossa se on vaarallista.
Minusta se oli rohkeaa. -Totta. Vitut punaniskoista!
Hei! Olen punaniska, jolla on takatukka. Voin hakata sinut.
John, haluatko kommentoida?
Mutta eivät Kai kaikki runosi kerro peniksistä?
Jotkut ovat varmaan kauniita.
Uskon, että me kaikki ennen raitistumistamme-
olemme eläneet melko kaoottista elämää.
On veteen piirretty viiva, luodaanko kaaosta seikkailun vuoksi-
vai luodaanko kaaosta siksi, että siitä on riippuvainen.
John ei puhu paljon. Hän ehkä pitää itseään muita parempana.
Voisitko kertoa juomisestasi?
No... tarkoitatko: "Olen John ja olen alkoholisti"?
Kerro vain juomisestasi.
Aloin juomaan 13-vuotiaana.
Varastin ginipullon Diane-tädiltäni.
Pidin siitä. Kovasti. Ja sitten en vain lopettanut.
Niin... -Jatka vain.
Jatkoin juomistani-
ehkä koska Olin adoptiolapsi.
Juominen sai minut olemaan välittämättä siitä.
Tai... En oikein tiedä.
Corky joi, koska hänen nimensä on corky.
Totta. -Join, koska kengät puristivat.
Kiva, että tämä on hauskaa.
Yritämme vain sanoa, että kaikilla on selityksensä.
Minua loukkaa, että pidätte orpouden tuomaa-
suurta tuskaa selityksenä.
Sehän on faktaa.
Niin kuin sekin, etten voi liikuttaa lihaksiani rinnan alapuolelta.
Onko se hyväksyttävä selitys? Mille sinä naurat?
Me vain tiesimme, että sanot noin.
Helvetin lehmä!
Et tunnistaisi tuskaa, vaikka se ryömisi perseeseesi! Miten ilkeät?
Minulla sattuu olemaan syöpä sydämessä.
Minäpä kerron jotain itsesäälistä.
Jos jatkat itsesi säälimisestä, se johtaa varmasti juomiseen.
Ja kun tulin tänne, Olin lihava, arvoton lehmä.
Mutta 12 askeleen avulla olen luonut jonkinlaisen elämän.
Anteeksi, reba.
Anteeksi, kaikki muutkin. -Ei se mitään.
Ei haittaa, John. Olet täsmälleen aikataulussa, kulta.
Mutta olen iloinen, kun tulit. Sen vain halusin sanoa.
Minä pidän teistä.
Koska olette seinähulluja.
Mekin pidämme sinusta. -Kunnes tutustutte minuun.
Terve. -Tarjoatko huikan?
En ole itsekään saanut vielä juotua.
Takin taskussa on rahaa. Käykää hakemassa toinen.
Selvä. Kiitos.
Mr. katz on vapaa nyt. -Kiitos.
Hyvää iltapäivää. Kiitos, kun ehdit tavata.
Eipä kestä. Miten voin auttaa? -Nimeni on John Callahan.
Synnyin 1950 St. Vincent'sin sairaalassa.
Tiedän biologisesta äidistäni kolme asiaa.
Hän oli amerikanirlantilainen, punatukkainen ja opettaja.
Eikä hän halunnut minua. Eli neljä asiaa.
Toivon, että voisit auttaa etsimään hänet.
Tein piirroksen siitä, miltä oletan hänen näyttävän.
Siitä voi olla apua.
Hieno piirros. Callahan? -Jep. John. St. Vincent's.
Katsotaan.
Onko tuossa oikeasti tietoni? -On.
Näytä. -Tule pöydän ääreen.
No niin...
Mitä siinä lukee?
Yhteys katkaistu
en oikein voi asialle mitään. -Näit jotain. Mitä siinä on?
Oregonin lain mukaan... -Paskat siitä.
Voin menettää työni.
Mitä siinä lukee? "Maggie lynch"?
En voi sanoa. -Miten niin? Sehän lukee siinä.
Onko hän Maggie lynch? -En halua menettää työtäni.
Paskat siitä. Olet varmaan istunut siinä 25 vuotta.
Ulos, Callahan. -Haista vittu.
Akku voi olla loppu, tai sitten piuha on irti.
Onko sinulla kolikkoa.
224 2459.
Noin. -Suuret kiitokset.
Vammaispalvelukeskus. -Hei, tässä John.
Suzanne. -Hei, Suzanne. Täällä John.
Pyörätuolini hajosi. Voitko lähettää jonkun auttamaan?
Tämä on kolmas kerta parin kuukauden sisään.
Uusi presidentti on leikannut määrärahojamme.
Älä viitsi, Suzanne.
En kirjoita sääntöjä itse.
Mitä olen tehnyt? Miksi olet näin vihainen minulle?
Ajat paljon enemmän kuin muut halvaantuneet.
Kyllä, olen aktiivinen! En ole mikään hoitokotivihannes!
Pyydän vain vähän apua!
Pärjäile, John. -Minä pyydän. Pyydän anteeksi.
Pidä huolta itsestäsi.
Yksi ryhmäkokouksen tarkoitus on luoda uutta tietoisuutta-
ei-toivotuista tai tarpeettomista tunnetason ongelmista.
Muuten istumme vain yksin niiden kanssa,-
jolloin ne voivat muuttua juomiseksi,-
narkkaamiseksi, uhkapeliksi ja muiksi huonoiksi tavoiksi.
Mitä muut huonot tavat ovat?
Mitä tahansa? Tavaran hamstraaminen, pankkiryöstöt, itsemurha...
Sitä sattuu. Mike. Kerro tarinasi.
Kerro työstäsi. Mikä firmasi olikaan?
Burnside exploratory systems technology, Eli best.
Minulla oli hallinnoija, josta en oikein pitänyt.
Se oli sotaa, eikä hän välittänyt, voitammeko vai häviämme.
Hidasta vähän. Puhutko siis hallinnoijasta?
Kyllä. Hän pysytteli toimistossaan itsekseen.
Kuulimme hänen nauhoitteensa kaiuttimista.
Voitko kertoa hänestä lisää? -Voin.
Ensin hyökkäysyksikkömme vartija... Voi paska.
Voimmeko puhua jostain muusta?
Emme. Mitä tunteita hän sinussa herätti?
Olimme kuin yhtä perhettä. Kun viettää aikaa yhdessä...
...lopulta tekee mieli kuristaa äiti.
Voinko kysyä jotain? Oliko yksikössäsi naisia?
Kyllä. Hallinnoija, mutta häntä ei näkynyt.
Olen miettinyt, miksi tarinoissasi ei ole naisia.
Lapsuudessasi, kasvaessasi... Työpaikallasi.
Kai yksikössäsi oli naisia?
Naiset eivät pärjää tuolla!
Kumpikaan teistä ei pärjäisi siellä kahta sekuntia!
Tämä on ryhmäkokous. Mike, istu alas.
Muuten lennät ryhmästä.
Anteeksi. -Otatte tämän todella tosissanne.
Jos kävisitte kirkossa sunnuntaisin,-
saisitte varmaan hakemanne pelastuksen.
Tim, olet ihan helvetin söpö.
Mutta nyt turpa kiinni. Kukaan ei kysynyt sinulta.
Vetäkää kaikki henkeä. Mike, oletko sinä kunnossa?
Tim, voitko laskea housujani, niin en puhu sepaluksen läpi?
Ole hyvä.
Unohdit avata pullon. Tim! Älä lukitse ovea!
Voi paska!
Sinä varmaan osaisit avata tämän, snickers.
Ei!
Voi paska!
Saatanan paskiainen.
Snickers!
Äiti...
Missä olet?
Senkin persläpi. Senkin lumppu.
Jätit minut.
Olen rampa.
Missä olet?
Olet hyvä ihminen, John.
Voit auttaa itseäsi. Voit lopettaa juomisen.
Voit tulla onnelliseksi ja terveeksi.
Tiedän, että kutsut minua. Minä rakastan sinua.
Mutta älä sano minua lumpuksi.
Hei, Tim.
Koin juuri jotain hyvin valaisevaa.
Todella hienoa.
En taida enää juoda. -Saanko ottaa keksejä?
Saanko? -Toki. Anna mennä vain.
Mitä täällä tapahtui? Täällä on täysi kaaos.
Missä snickers on? -Ei ole syytä uskoa minuun.
Miksi sanot heitä porsaiksi?
Koska olen triplaoinas. Ja he antavat minun tehdä niin.
Porsas on pieni ja arka eläin, joka yrittää olla rohkea-
ja joka aina välillä voittaa pelkonsa.
Muista neljä asiaa: Käy kokouksissa. Lue tämä kirja.
Älä juo. Jos aiot juoda, soita minulle ennen, älä jälkeen.
Viime viikot olemme puhuneet taiteesta ja käsityöstä.
Kaikki taide on käsityötä. Kaikki käsityö on taidetta.
Mutta käsityö pyrkii täydellisyyteen.
Ja taide pyrkii ilmaisua.
Siksi käsityöläisen työ on joka kerta samaa.
Sitä toistetaan yhä uudestaan.
Siksi ei ole kahta Mona lisaa.
Ja Mona lisakin on oikeastaan hallittu vahinko.
Kun työstin omaa 12 askeltani,-
aloin tuntea valtavan energian hyökyaallon.
Yhtäkkiä tajusin, että Olin ollut, tai minun olisi pitänyt olla-
sarjakuvapiirtäjä ja humoristi koko ajan.
"Ihmisiä, inspiroivat minua!"
"Kiva, että tulit, Gary. Kenet toit tänään?"
"Saisiko olla jälkiruokaa?"
Olen henkilökohtaisessa vastuussa kristuksen kärsimyksistä.
Pakkokerjäläinen
sanon korkeampaa voimaan chuckyksi, kun "jumala" ei ole sopiva.
Kauhuelokuvan Chucky.
Ei siksi, että pelkäisin korkeampaa voimaani.
Mutta koska korkeammat voimani ovat arvaamattomia.
Teidän porsaiden pitää ymmärtää,-
että emme hallitse universumia. Se jatkaa, kun olemme poissa.
Emme voi pyytää apua, jos emme usko, että on joku, joka voi auttaa.
Tämä on pakko ymmärtää.
Sen ei tarvitse olla mikään helvetin jeesus, Buddha tai TV-juontaja.
Voinko valita Raquel welchin genitaalit?
En suosittelisi sitä. Koska tämä ei ole mikään vitun vitsi.
Jos et löydä korkeampaa voimaa, olet kusessa.
Kiitos, Donnie. -Nähdään, Donnie.
Nähdään, John. -Hei hei, hans.
Lyökää itseänne höyhenellä, älkää mailalla.
Menen röökille.
Älä jää junnaamaan uskoon.
Luota jumalaan. Siivoa kotisi.
Ota tämä kirja. Laozi, tutki tätä.
Tässä on arvokkaita viisauksia.
Tarvitsetko tietoa? -Voisitko vilkaista tätä piirrosta?
Ja kertoa mielipiteesi.
"Eikö ole totta, herra senaattori, että söitte kissanpaskaa?"
Äänestä mustia
aika hyvä. -Et tykännyt. Katsotko muitakin.
"Ette ikinä usko tätä."
"Perseeseenne avataan uusi Starbucks!"
Tuosta taisit tykätä. -Jep. Tämä oli hyvä.
Se on omia suosikkejanikin. Kiitos.
Annu?
John? -Sinäkö siinä?
Kappas vain. Oletpa sinä komea.
Miten olet pärjäillyt? -Hyvin. Oletpa sinä kaunis.
Mikä asu tämä on? -Olen töissä sasilla nyt.
Melkoinen meininki, sas! Onpa hienoa.
Minut ylennettiin ryhmäni esimieheksi.
Oletko vain ykkösluokassa komeiden liikemiesten kanssa?
Kyllä. Mutten pidä heistä. -Oletko lentämässä...
Oletko kaupungissa pitkään? Lähdetkö syömään?
Olen yötä täällä. Se olisi mukavaa.
Keksitään joku paikka...
...olla yötä.
"Sanotaanko näin: Älä osta footbageja."
Todella hauska. Oletko tuo sinä? -Kyllä.
Onko se sinusta oikeasti hauska? -On.
Minä laukean.
Minä laukean!
Kiesus! Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Lupaa, että Tim tuo aamiaista samaan aikaan joka aamu.
Näen voimistelijoita puistossa.
Ehkä he treenaavat olympialaisiin. -Olen tosissani.
Olen nähnyt heidät koko kuntoutukseni ajan.
Ehkä he ovat raittiutesi symboli.
Näit heidät ensin ensiavussa. He ehkä haluavat jotain.
Mitä helvettiä he haluavat? -Että lähdet heidän mukaansa?
Niin, mutta minne? He vilkuttavat minulle aina.
Taivaan valtavaan puistoon. He ehkä ovat toiselta puolelta.
Sitä minä nimenomaan pelkään.
En halua taivaan puistoon. -Älä sekoa voimistelijoista.
Käy kokouksissa. Älä juo. Lue kirjaa.
Työstä toista askelta. Usko siihen, että itseäsi korkeampi voima-
voi korjata mielenterveytesi.
Niin, niin, niin. Tiedän kyllä.
Miten muutenkaan voimistelisit, Callahan?
Ihan oikeasti. -Todella hauskaa.
Lennän huomenna new yorkiin olemaan discon kuningas.
Olet ansainnut sen. -Kiitos.
Kai saan sinuun silti yhteyden?
Piirsitkö sinä tämän? -Jep. Koko läjän.
Tuo on isäni.
Nämä ovat loistavia.
Eli... -Saat Oman paikan.
Hei. Katso tätä.
Räävitön huumori valokeilassa
oikein hieno. -Eikö olekin? Kiitos.
Hei, John. Mitä kuuluu? -Oikein hyvää. Katso tätä.
Lisa, katso! John on vanguardissa.
Pidän varjostuksistasi.
Katsotko sinäkin? -Piirsitkö sinä sen?
Apua! Olen sokea ja musta, mutta epämusikaalinen.
Tuo on loukkaava. -Loukkaava?
Kas, toinen taiteilija. Katso tätä.
En yritä myydä mitään. Katso vain...
Sarjakuvani julkaistiin, perslävet!
En kestä enää. Tekisi mieli tappaa avustajani, Tim.
Et voi pyytää apua, jos et usko, että on joku, joka voi auttaa.
Pyydän apua sinulta. Siksi soitan sinulle.
Ikävä juttu. Donnie lentää new yorkiin puolen tunnin päästä.
Palaan vasta maanantaina. Siellä on uusi homodisco, the Saint.
Aion juhlia Andy warholin kanssa ja ehkä tulla löydetyksi.
En välitä seksielämästäsi, Donnie! Sano vain, mitä teen!
Mitkä ovat ensimmäiset kolme askelta? -Älä nyt.
Ensimmäinen askel.
Olen voimaton alkoholin edessä, enkä selviä elämästäni.
Itseäni suurempi voima voisi palauttaa terveyteni.
Päätän luovuttaa tahtoni ja elämäni jumalan huomaan.
Oletko siis voimaton? -Olen.
Ja itseäsi suurempi voima voisi palauttaa terveytesi?
Päätätkö luovuttaa elämäsi jumalan,-
Raquel welchin toosan huomaan, mitä en vieläkään hyväksy.-Kyllä.
Hyvä. Haluatko jättää ongelman suoraan chuckyn haltuun?
Eikö tunnukin Jo paremmalta?
Kyllä, mutta huijasit minua. Tiedän, mitä juuri teit.
En huijannut, Callahan. Heitä jumalakori.
Kirjoita ongelmat paperille, ruttaa se ja heitä koriin. Juo vettä.
Jumala
jos pelkään, kuka minua suojelee?
Tim. Tim!
Voitko heittää tuon paperin jumalakoriin?
Hyvä. Tämähän on hauskaa.
Täällä Portland state vanguardin toimituksessa-
jotkut pitävät huumoristasi.
Mutta joidenkin mielestä saatat mennä liian pitkälle.
Saimme opiskelijoilta 55 valituskirjettä sarjakuvistasi.
"Yksinkertaiset räpellyksesi ovat kuvottavia."
"Surkeat yritykset olla hauska..."
Ovatko nuo aitoja? -Kyllä, tuo on woodburnista.
Näitä riittää.
Tiedän, että täällä on käynyt ihmisiä valittamassa minusta.
Kristittyjä, homoja, opettajia, ulkomaalaisia, koe-eläimiä...
Loukkaan muka kaikkia. Eikö se ole vain hyvä Asia?
Meillä on läjä uhkauksia. -Tämä on Atlanta weekistä.
Tämä on järkyttävää, John. -Lehti, johon Gary Larson piirtää?
Kyllä. He haluavat antaa sinulle Oman paikan.
Meistä se menee liian pitkälle. -Oletteko tosissanne?
Voisiko joku tuoda mopin? -Mitä nyt?
Älkää... Ei virtsaa valokuvaan.
He julkaisevat kuviasi. -Luulin, että vedätätte minua.
Hauskat tähän.
Ei.
Ei hauskaa
tämä on annulle.
Ruusut ovat punaisia, piikit pistää. Tunnen käteni, muna tunnottomaks jää.
Tuo on oikein hauska.
Miksi sanot sitä chuckyksi? -Miksi en kutsuisi?
Sinä päivänä, kun lopetin juomisen, tunsin käden olkapäälläni.
Kun käännyin, siellä ei ollut ketään.
Mutta en vain kuvitellut sitä.
Katsot, muttet näe sitä.
Sanot muodotonta näkymättömäksi.
Voit kuunnella sitä, vaikket kuule sitä.
Sanot sitä kuulumattomaksi.
Yrität tarttua siihen, muttet saa otetta.
Sanot, ettei se ole kouriintuntuva.
Onko tuo Elton johnia?
Laozi.
Chucky.
Löysitkö uuden könsikkään, Donnie?
En suinkaan. Nätti poika, pieni penis.
Sinusta ehkä tehtiin heikko, jotta sinusta voi tulla vahva.
Tie valaistumiseen on itsensä tunteminen.
Miten voin tuntea itseni? -Unohtamalla itsesi?
Mitä lääkäri sanoi?
Kerron tarinan intiasta ennen kuin unohdan.
Ajoin pohjoiseen kohti bombayta tapaamaan...
Olet kertonut tämän Jo.
Olenko? -Kyllä.
Kerjäläistytöstä. -En muistanutkaan.
Donnie...
Mitä lääkäri sanoi?
Olen kusessa.
Pitää juoda lisää vettä.
Tuntuu todella hyvältä. Kiitos.
"Hyvä Mr. Callahan. Vaikka kuvanne ovat lupaavia,-
ne eivät ole the new yorkerin laatutasoa."
"Kiitos lähetyksestänne."
Kuka the new yorkeria lukee?
"Mr. Callahan, piirtäkää toisella kädellä tai alkakaa putkimieheksi."
"Terveisin: Robert."
Tuo oli omaperäinen.
Olisiko hauskempi, jos se olisi tohvelieläin, piikkihai,-
simpanssi, neandertalilainen?
Vai pitääkö sen mennä-
tohvelieläin, trilobiitti, petolintu, lemuri, neandertalilainen?
En tiedä. -Laita se "ei valmis"-pinoon.
Hei. John, voinko tulla?
Suzanne! Tämäpä kiva yllätys.
Mistä sait rahaa julisteisiin? -Ystäviltä ja sukulaisilta.
Kaikki lahjat pitää ilmoittaa.
Pummin tupakan tässä vasta. Pitääkö sekin ilmoittaa?
Minä en sääntöjä keksi. Sinun pitää vain ymmärtää ne.
Piirtämistulosi voi viedä invaliditeettikorvauksesi.
Miten voin välttää sen? -En tiedä. Pahalta näyttää.
Kenen kanssa puhun säännöistä?
Miksi minua rangaistaan, jos tienaan vähän rahaa tässä kuussa?
Mr. Callahan, sinua pidetään hämäränä tyyppinä.
En halua, että menetät etuuksiasi.
Kirjeet alkavat aina samalla tavalla. Vika on aina sinun.
Tunsin yhden jätkän,-
joka oli entinen käsittelijä, johon ystävystyin.
Hän paljasti, että kaikki itsevarmat asiakkaat-
saivat papereihinsa merkinnän: "Epävakaa häiriötekijä".
Eikö ole uskomatonta? Epävakaa häiriötekijä!
Me emme ole valitusosasto. Emme halua kuulla käsittelijöistä.
Kerro tarinasi. Puhu itsestäsi.
Se on elämääni. Olen riippuvainen heistä kaikessa.
Mikä heissä saa sinut valittamaan?
Kyse ei ole itse käsittelijästä. Jatka siitä vain.
En pysty kävelemään. -Miksi et pysty?
Koska Olin onnettomuudessa. -Miksi?
Koska persreikä-Dexter nukahti rattiin.
Miksi? -Koska hän oli helvetin kännissä.
Ja miksi olit autossa?
Olimme menossa toisiin juhliin. En tiedä, miksi hän oli kuskina.
En itse voinut ajaa.
Miksi menit autoon, jos hän kerran oli kännissä?
Olin vasta pentu! Etkö sinä ole tehnyt virheitä?
Miksi menit autoon, jos hän kerran oli kännissä?
Tekisitkö niin nyt? Menisitkö autoon, jonka kuski on kännissä?
Miksi teit niin? -En tiedä.
Olin niin helvetin kännissä. Todella kännissä.
Olin ollut kännissä lapsuudestani asti.
Se oli noloa, koska en tuntenut...
En tuntenut olevani rakastettu tai edes toivottu.
Yritin peitellä tunteeni ja se toimikin.
Synnyin vuonna 1951.
St. Vincent'sin sairaalassa.
Tiedän biologisesta äidistäni kolme asiaa.
Hän oli amerikanirlantilainen, punatukkainen-
ja opettaja.
Aivan... Eikä hän halunnut minua.
Etäännyin isästäni...
Inhosin häntä 11-vuotiaasta asti.
Aloin vihata myös muuta sukuani.
Yhtenä jouluna, kun istuimme ruokapöydässä...
...tuli vähän riitaa.
Tommy, joka oli viisi vuotta minua nuorempi, huusi.
Aina, kun isäni rankaisi jotakuta sisaruksistani-
minun sijaani,-
sain syyllisyydestä vapaan syyn tuomita hänet.
Se taisi olla tärkeä juttu minulle.
En koskaan kokenut olevani osa perhettä.
En kokenut olevani yksi heistä.
Siksi join itseni eroon niistä tunteista.
Minusta tuli sellainen luuseri,-
etten Anna heille anteeksi ikinä.
Tai siis he eivät ikinä Anna anteeksi minulle-
kaikkea tyhmää paskaa, mitä tein.
Mitä sanoit juuri?-Että he eivät Anna anteeksi paskaani.
Eivätkö he Anna anteeksi? Vai etkö sinä Anna anteeksi?
He eivät Anna minulle anteeksi. -Sanoit, että sinä et.
Miksi minä antaisin... ...Heille anteeksi?
Koska koit olevasi musta lammas.
He eivät olleet oikeat vanhempasi. Heillä oli muita lapsia.
Anna anteeksi äidillesi, koska hän antoi sinut pois.
Ajattele minua!
En Anna heille anteeksi.
Olet aikataulussa, John. Lähestyt yhdeksättä askelta,-
jolla kohtaat nämä ihmiset kasvokkain ja annat anteeksi.
Siinäkö se?
Olisin luullut,-
että tarinani ryhmässä päättyy valaistumiseen.
Että kaikki itkisivät yhdessä ja paranisin lopullisesti.
Mutta nyt en tunne oloani kovin erilaiseksi.
Tämä ei tunnu suurelta käännekohdalta.
On se. Ei ole mitään salamaa, joka parantaa sinut kaikesta.
Tulee uusia oivalluksia ja kirkkaita hetkiä,-
mutta tämä kaikki ei vain katoa. Saat taistella sen kanssa aina.
Osa tuskasta ja häpeästä pysyy mukana ikuisesti.
Mutta joko taistelet sitä vastaan tai sitten kuolet.
Kiitos.
Mr. levine? -John?
Todella pitkästä aikaa. Miten olet pärjäillyt?
Piirrätkö vielä? Muistan sinut high schoolista.
Sinulla oli vaikeuksia piirrosten kanssa.
Mutta sitten aloit maalata öljyllä. Olit hyvä oppilas.
Haluan pyytää anteeksi. -Mitä?
Aiheutin hankaluuksia tunneilla. Et ansainnut sitä.
Haluan vain hyvittää sen. -Hienoa, että teet niin.
Teinit käyvät läpi eri vaiheita. Näin potentiaalisi.
Varastin paidan 10 vuotta sitten. Haluaisin hyvittää sen.
Kassamme ei silloin täsmäisi.
Anna viisi dollaria hyväntekeväisyyteen.
Hei, John.
Pyydä anteeksi äiti + isä
mitä nyt, John?
Meillä on ollut usein napit vastakkain.
Olen varmaan pahoittanut mielesi.
Olen tajunnut, että työsi on varmaan todella hankalaa.
Ja minä olen tehnyt siitä vielä vaikeampaa.
Haluan pyytää sitä anteeksi.
Kiitos anteeksipyynnöstä. Saat anteeksi.
Tein piirroksen sinulle.
Voi, pojat. -Voit ehkä auttaa minua.
Yritän keksiä jotain ku klux klanista.
Tehdä heistä inhimillisempiä. -Ku klux klanista?
Rasisteja pidetään aina pahuuden ruumiillistumina.
Mutta he ovat naapureitamme. -No lakanat...
Parasta lakanoissa on,-
kun ne ovat lämpimät kuivausrummusta.
On hienoa, kun ne ovat lämpimät kuivausrummusta?
Dexter?
Muistatko minut? Mitä kuuluu?
jessus...
No...
Minä elän. Teen omaa juttuani.
Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää. Oikein hyvää.
Olen raitis nyt. -Älä helvetissä?
Kaikki on oikein hyvin.
Minäkin olen yrittänyt ja retkahdellut seitsemän vuotta.
Mutta tyrin aina. -Kyllä se siitä.
Haluaisin pysyä raittiina, mutta...
Olin ihan lähellä ottaa yhteyttä, mutta...
Jänistin täysin. On todella hienoa, että tulit.
Minäkin olen miettinyt sinua.
Mitä voisin sanoa? Elämäni on ihan...
Ei ole mitään, mitä voisin sanoa. Ei vain ole.
Olen oppinut sen, että tyrin asiani ihan itse.
Paljon ennen kuin tapasin sinut.
Ei se mitään. Älä pode pahaa omaatuntoa.
Tulin itse asiassa pyytämään anteeksi.
Olet sekaisin. Mistä?
Minullakin on vastuuta tästä. Tämä on ollut rankkaa sinullekin.
En ole halunnut sinulle vuosien huonoa omaatuntoa.
Ansaitset tietää, että olen elänyt hyvän elämän.
Minulla menee todella hyvin.
Oikeasti? -Jep.
Minulla on ollut ihan paska elämä. -Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tulen halaamaan.
Ei haittaa.
Hei, äiti.
Oletpa sinä nätti.
Sinulle minun varmaan pitää antaa eniten anteeksi.
Olen kironnut sinua. Olen huutanut sinulle.
En ole koskaan ajatellut, millaista se sinulle oli.
Oli varmaan vaikeaa luopua minusta. Tai sitten ei ollut.
Sekin on ihan ok.
Oletan...
Oletan, etten löydä sinua ikinä, vaikka etsisin kuinka.
Vaikka etsin kaikki mahdolliset Maggie lynchit.
Löysin jopa jonkun, joka tunsi sinut.
Pääsin lähelle.
Mutta äiti...
...missä sitten oletkin, haluan sinun tietävän...
...että annan sinulle anteeksi.
Ei haittaa.
Mikä tuo maalaus on, Donnie?
En tiedä.
Perin sen, niin kuin kaiken muunkin romun.
Isovanhemmillani oli ihan helvetisti rahaa.
Vanhempani kasvoivat rikkaina.
Ja minä kasvoin rikkaana. Se on todella typerää.
Mukavaa, mutta typerää.
Oletko käynyt kaikkien luona, joita olet kohdellut väärin?
Ja antanut kaikille anteeksi? -Olen.
Oliko tämä siis tässä?
Seuraavaksi kymmenes askel. -Entä sinä itse?
Mitä tarkoitat?
Kyse ei ole vain äidistäsi. Anna anteeksi myös itsellesi.
Anna anteeksi, että kuuntelit dexteriä ja nousit hänen kyytiinsä.
Hei, veljeni ja ystäväni. Onpa hieno päivä.
Hei. Mitä kuuluu, John? -Eipä ihmeitä.
Tavanomaista. Ajattelin, että voisit vilkaista tätä.
Mikä se on? -Ei mitään.
Pääsy kielletty varoitus: Täällä vartioi lesbot!
Hauska. Mikä tämä on? Penthouse. Hienoa.
Vain "hienoa"? -Tämähän on mainiota.
"Täällä vartioi lesbot." Ovatko lesbot sinusta pelottavia?
Eivät. Tarkoitin vain, että he olisivat hyviä vartijoita raksalle.
Pedagoginen artikkeli. -Se on vain hassu pilakuva.
Hei, John. John! Mitä sinulla siinä on?
Oletko valmis? -Olen.
Katso tätä. -Vilkaistaanpas.
Tuo on hauska. -Niin on.
Miksi se on hauska?
Koska se naurattaa. -Ei se niin hauska ole.
Kyltti antaa ymmärtää, että lesbot vetävät turpaan,-
jos menet... Se on yllättävää.
Se on kuin varoitus koirasta, mutta lesboista.
Idea on, että penthousen lukijat, miehet, pelkäävät naisia.
Heillä on yhteinen pelko.
Mikä on pelottavampaa kuin naiset, jotka eivät kaipaa miehiä?
Lisäksi tämä on vain helvetin hauska. Ja vielä huutomerkit päälle.
Otatteko oluet? Mitä juot?
Cerveza? Otatko toisen?
Saisinko kolme cervezaa? Ei, vaan olutta kaikille!
Hei, John. Mitä sinulla meille on?
Tämä on hyvä. -Tämä tuli sinulle.
Menet liian pitkälle, kun pilkkaat kääpiöitä.
En enää aio lukea tätä lehteä.
Callahan! Rakastin juristivitsiä!
Asiakkaani valittaa lykkäyksistä.
Pelkät lakimieskulut käyvät yhä tuskallisemmiksi.
Hei. Pidin jeesus-vitsistäsi.
Luojan kiitos on perjantai.
Piirroksesi ovat kuvottavia! Sietäisit saada potkut.
Hän oli todella vihainen. -Nuo ovat parhaita reaktioita.
Katso tätä.
"Reppureissaaja, joka rakentaa 1500-luvun kielisoittimia-
etsii feminististä kimppa-asuntoa, jossa ei kiusata kiveksistä."
Melkoista. -Ei se nyt niin outoa ole.
Elät vain menneisyydessä. -Elänkö?
Hei sitten.
Työstätkö edelleen raittiuttasi? -Kyllä vain.
Oletko tehnyt kaikki askeleet? -Jep.
Puhuin kokouksessa viime viikolla. -John!
Aivan mahtavaa. Kahdestoista askel on hieno.
Niinpä. Se hermostutti minuakin.
Mutta sitten annoin jotain takaisin.
Oletko antanut itsellesi anteeksi?
Luulisin niin.
Mitä annoit itsellesi anteeksi?
Annoin anteeksi sen, että etsin upeampia muijia.
Olenko kertonut, miten itse pysyn raittiina?-Kerro taas.
Seurustelin kerran pitkään.
Hän oli todella ihana mies.
Mutta minä Olin todella itsekäs.
Olin ihan sekaisin.
Kerran hän tuli kotiin. Olin lattialla kohtauksen kourissa.
Kun tekee mieli juoda,-
en ajattele itseäni tai elämääni.
Ajattelen häntä. Hänen kasvojaan.
En tiedä, monestiko vielä voimme jutella näin.
Näen voimistelijat nurmikolla.
Älä sano noin.
Iso osa aa:Ta on menettää ihmisiä, joita ei halua menettää.
Olemalla esikuva maailmalle...
...olet ikuisesti hyvä...
...ja saat palata rajattomaan.
Laozi.
Chuck E. Cheese.
Taidan edelleen olla itsekäs.
Olen auttanut teitä, koska se auttoi minua.
Minun 12. Askeleeni oli olla tukihenkilö.
Olit ihan helvetin ärsyttävä, John.
Anteeksi. Olet mahtava, Donnie.
Autoit minua. Autoit meitä kaikkia.
On vaikeaa opettaa ihmisille uskoa.
Halataan.
Tulehan.
Juo vettä. -Samoin.
Se ei toimi.
Ei oikeasti toimi.
Adios, amigo.
Hänellä oli aina hienoja huiveja.
Hän näyttää velholta. -Donnie sairastui pahasti.
Hänellä oli aids.
Tämä oli viimeinen tapaamisemme ennen kuin hän kuoli.
Totuus sattuu. Valitettavasti.
Lähdetkö mukaan skeittirampille? -Kyllä. Missä se on?
Ihan lähellä. -Näyttäkää vain.
Tuolla. -Tuossa suunnassa?
Kiitän kaikkia, jotka mahdollistivat sen, että olen tässä.
Tunnen olevani...
...henkevöitynyt, maaginen.
Öisin ajattelen kirkkaammin.
Teen paljon töitä, mutta se ei tunnu työltä.
Päivän mielensisäinen sekamelska sulaa aivoissani,-
jotka siirtyvät vaistonvaraiseen ja eläimelliseen tilaan.
Olen onnellinen.
Minua ei haittaa, että työ tai sosiaalitoimisto-
aiheuttaa harmaita hiuksia, koska...
Ajatukset ja ideat virtaavat lävitseni-
suoraan paperille.
Kiitän kaikkia, jotka mahdollistivat sen, että olen tässä.
Ilman teitä-
en varmaan olisi selvinnyt.
Anna mennä, John.
Suomennos: Jani kyllönen Scandinavian text service 2018